von Eyris
Als Ergänzung zu den Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel (siehe Handlung) bieten wir euch in dieser Sektion das vollständige Skript des Spiels in deutscher Fan-Übersetzung an. Vollständig heißt dabei: Die Haupthandlung des Spiels; die diversen Nebenmissionen und die Spezialepisoden sind hier – mit Ausnahme der unmittelbar ins Geschehen eingefügten Episode „Tsengs und Verds Vergangenheit“ – nicht erfasst.
Bevor es los geht, noch einige Hinweise zum besseren Verständnis:
Die spielbaren Turks in Before Crisis haben von Haus aus keine Namen, jeder Spieler kann seinen Turk individuell benennen. In der englischsprachigen Szene werden diese Charaktere darum meist nach ihrem Waffentyp (Rod, etc …) benannt, hier auf CetraConnection wird meist “Spieler A”, “Spieler B” benutzt. Da es doch auf Dauer langweilig (und unpersönlich) ist, von “Spieler A” zu reden, wird für dieses Skript davon ausgegangen, dass Shizune als Spielfigur gewählt wurde. Shizune (Spielfigur G) hat aufgrund ihres Auftritts in Crisis Core: Final Fantasy VII von Square Enix einen offiziellen Namen erhalten.
Diese Übersetzung stützt sich größtenteils auf die englischen Übersetzungen der Site Gunshot Romance, die hiermit explizit als Quelle genannt sei. Da es sich um eine doppelte Fan-Übersetzung (Japanisch-Englisch, Englisch-Deutsch) handelt, hat die Qualität natürlich dementsprechend gelitten. Schon in der englischen Fan-Übersetzung gibt es einige Unklarheiten, Auslassungen und ähnliches, die wir naturgemäß auch nicht aufklären konnten und demnach übernehmen mussten. Ansonsten ist die die deutsche Fan-Übersetzung, von ein paar kleineren Tippfehlern abgesehen, hoffentlich fehlerfrei.
Da oben genannte Site nur bis Kapitel 20 vollständige Übersetzungen bietet, griff ich für die folgenden Kapitel auf eine japanische Quelle zurück.
Da Square Enix aller Wahrscheinlichkeit nach Before Crisis niemals außerhalb Japans anbieten wird, ist dies trotz kleinerer Fehler und Ungenauigkeiten die vermutlich beste Möglichkeit, die Handlung des Spiels nachzuerleben. Also viel Spaß dabei!
Und das sind die einzelnen Kapitel von Before Crisis: Final Fantasy VII in der richtigen Reihenfolge:
CetraConnection.DE ist DIE deutschsprachige Quelle für die Compilation of Final Fantasy VII – bestehend aus den Titeln Advent Children, Before Crisis, Crisis Core, Dirge of Cerberus – und natürlich auch Final Fantasy VII selbst, sowie für alle sonstigen offiziellen Projekte, die auf dem siebenten Teil der Rollenspiel-Saga basieren.
Unter Wir über Uns gibt es weitere Informationen über dieses Projekt, zudem ist eine Geschichte der CetraConnection geschrieben worden.
© MMIII-MMX CetraConnection. Einige Rechte vorbehalten.
Impressum • Datenschutzhinweis • Haftungsausschluss
This Theme for Wordpress was made exclusively for CetraConnection.DE by the infamous Cologne Heinzelmännchen.