Lyrics

von Leviathan

In dieser Sektion gibt es die Lyrics (Songtexte) des Liedes WHY aus Crisis Core. Das Lied stammt von der japanischen Musikerin Ayaka.

Die Lyrics von WHY

Veröffentlichung in Japan: 05. September 2007, als Teil von “Clap & Love” und am 12. September als Single
Label: Warner Music bzw. Square Enix Music
Musik und Text: Ayaka
Romanisierung: Crystalise
Deutsche Fan-Übersetzung: Cetraconnection.DE

Originaltext

hitomi no oku ga boyakete mienai
kokoro no soko no kimochi wa aru no?

sekai no subete wo te ni shita to shite mo
sore ga anata no shiawase na no?

Why kodoku na sora wo miageru no?
Why waratte misete yo
kotoba ni suru no ga heta na
anata no seikaku wakaru kara

tooi mukashi ni nani ga atta no?
shisen wo sorasu anata no hitomi ni

hitori de samishii yoru ni dakishimerareru
sonna atatakasa shitteru?

Why doushite katachi ni kodawaru no?
Why kokoro wo hiraite
ookina nimotsu wo seotta
anata wo uke irerareru chikara
aru wa shinjite mite…

jiyuu na hito wa bukiyou de…
jiyuu na hito wa fuan de…

Why kodoku na sora miageru no?
Why waratte misete yo
kotoba ni suru no ga heta na
anata no seikaku wakaru kara
shinjite mite

Why…

Deutsche Fan-Übersetzung

Dein Innerstes ist so umwölkt, daß Dein Blick stets bei Dir selbst weilt
Sag’, ist in Deinem Herzen überhaupt noch ein Ort für Gefühle?

Die ganze Welt in der Hand zu haben…
Verstehst du darunter Glück?

Why? Warum zieht die Einsamkeit Deine Blicke an?
Why? Kannst du nicht ein Mal lachen?
Doch ich verstehe Dich –
Die Unfähigkeit, die Dinge zu beim Namen zu nennen.

Was ist geschehen, daß Du so abgesondert lebst?
Die Welt dort draußen, sie ist Deinen Augen verborgen.

Ganz allein bist Du, wie die Einsamkeit der Nacht, die Deine Wiege ist.
Ist dies die einzige Wärme, die du je kennengelernt hast?

Why? Warum kümmert es Dich so sehr, wie Du auf andere wirkst?
Why? Kannst Du Dein Herz nicht ein Stückchen öffnen?
Du mußtest so lange unter diesem Joch leiden,
Doch es wird Zeit, daß Du akzeptierst, was Du bist
Glaub’ an Dich…

Jene die frei sind, geraten ins Straucheln…
Jene die frei sind, geraten leicht in Gefahr…

Why? Warum zieht die Einsamkeit Deine Blicke an?
Why? Kannst du nicht ein bißchen lachen?
Ich kann mit der Stille umgehen,
die Dich fest umgibt
Du mußt nur daran glauben…

Why…?